Le Moyen Âge, une longue période, moult changements : le régime de la seigneurie foncière évolue vers le pouvoir des "bourgeois". A Wavre aussi, les choses bougent. Et chacun d'exiger plus de libertés. Le 23 avril 1222, Henri, duc de Brabant octroie, aux bourgeois wavriens, la "Charte des Libertés et Franchises communales". Mais la tradition transforme l'Histoire. Jean et Alice, Seigneurs de Wavre, entrent en scène. Le peuple s'en souvient comme de bons seigneurs, attentifs à leurs sujets et rapidement, la légende leur attribue la remise de la Charte.

De Middeleeuwen, een lang tijdperk, vele veranderingen: het leenstelsel gaat over tot de macht van de "burgers". Ook Wavre gaat met de tijd mee. Ieder eist meer vrijheden. Op 23 april 1222 verleent Henri, Hertog van Brabant, de Wavenaars het "handvest van de gemeentelijke Vrijheden en Vrijdommen". Maar de traditie vervormt de geschiedenis. Jean et Alice, Heren van Wavre, treden op. In de volksgeest overleven ze als goede Heren, hun onderdanen gedienstig, de legende schrijft hen de overhandiging van het handvest toe.

The Middle Ages are seen as a long period of changes: the feudal system disappears and the power of the "middle classes" is steadily increasing. In Wavre too, things and people are changing. Everybody is asking for more freedom. On 23^rd April 1222, Henry, Duke of Brabant, gave the people of Wavre the "Charter of Freedom of City". But tradition often changes history. Jean and Alice, Lord and Lady of Wavre, become more and more popular, they are regarded as good lords and the popular spirit makes them the initiators of the charter.

Èl litèrature, èl musique, èl tchant, èl danse, èl tèknique au sèrvice dè l'istwêre, du folklôre èyèt dès ûsâdjes.

Èl Mwèyèn-Âdje a duré lontimps èt a conu branmint d' candj'mints, èl timps dès sègneûrs mésses dès têres va boudjî pou donér l' pouvwêr a lès "minîrs". A Auve ètou, lès afêres boudj'neut. Èt d'aucun asprouve d'awè pus d' lîbèrté. Èl 23 d'avri 1222, Henri, duc dè Brabant, done a lès bourdjwès d'Auve èl "Charte des Libertés et Franchises communales". Mins lès ûsâdjes vont candjî l'istwêre. Djan èt Alice, Sègneûrs d'Auve, intèrneut dins l' danse. Èl peûpe va s' dè souv'nu come dès bons mésses, riwétant au bén d' leûs djins èt rad'dimint, èl lèdjinde va dèspaurde l'idéye què c'èst yeûsse qu'ont doné l' Charte.